代金引換
商品お受け取り時に、業者に代金をお支払いください。
代引き業者はヤマト運輸（クロネコヤマト）となります。
※一部地域については、代金引換ができない場合があります。
その際には、商品発送前にご連絡いたします。
※国外へは発送できません。
商品の料金＋代金引換手数料＋送料
となります。
※お支払いは現金のみとなります。
受付から３営業日以内に発送
日曜・祝日の発送はいたしておりません。
商品の性質上、返品・交換はお受けしておりません。
ご了承の上、ご購入ください。
货到付款
请在收到商品时，将货款付给快递人员。
快递公司是雅玛多运输公司（黑猫雅玛多）。
※一部分地区不提供货到付款方式。
请在商品发送前与本公司联系。
※不提供日本以外地区的送货服务。
商品的费用+货到付款手续费+运费
※只接受现金支付
受理以后3日以内发货
周日·法定假日不发货
因为商品的特殊性，不接受退换货。
请谨慎购买。
确认支付方式后，填写
购买表格并提交。 确认完毕后发货。
Payment On Delivery (POD)
Please pay the delivery driver when you receive the product(s).
The product(s) will be delivered by Yamato Transport (Kuroneko Yamato).
Note: Payment On Delivery is not available in some areas.
In such cases, you will be contacted prior to shipping.
Delivery outside Japan is not possible.
Product price + POD administration fee + Delivery charges
Note: Payment is by cash only.
Items will be dispatched within
three days after receipt of your order.
No deliveries are made on Sundays or public holidays.
Due to the nature of the product(s),
returns/replacements are not possible.
Please bear this in mind when purchasing.
Please send the order form after checking the payment method and
entering the required information.
Your order will be dispatched after the order details have been checked.
Thanh toán khi giao hàng (POD)
Vui lòng thanh toán cho người giao hàng khi bạn nhận được (các) sản phẩm.
(Các) sản phẩm sẽ được giao bởi Yamato Transport (Kuroneko Yamato).
Lưu ý: Không hỗ trợ Thanh toán khi giao hàng ở một số khu vực.
Trong những trường hợp này, bạn sẽ được liên hệ trước khi gửi hàng.
Không thể giao hàng bên ngoài Nhật Bản.
Giá sản phẩm + Phí quản lý POD + Phí giao hàng
Lưu ý: Chỉ được thanh toán bằng tiền mặt.
Các sản phẩm sẽ được gửi đi trong vòng ba ngày sau khi tiếp nhận đơn đặt hàng của bạn.
Không giao hàng vào Chủ nhật hoặc ngày lễ.
Do tính chất của (các) sản phẩm,
nên bạn không thể trả/đổi.
Vui lòng lưu ý điều này khi mua hàng.
Pagamento na Entrega (POD)
Pague o motorista entregador quando receber o(s) produto(s).
O(s) produto(s) serão entregues pela Yamato Transport (Kuroneko Yamato).
Observação: O Pagamento na Entrega não está disponível em algumas áreas.
Nestes casos, você será contatado antes do envio.
Não é possível realizar entregas fora do Japão.
Preço do produto + taxa de administração do POD + taxas de entrega
Observação: O pagamento somente pode ser feito em dinheiro.
Os itens serão despachados no prazo de três dias após o recebimento de seu pedido.
Não são realizadas entregas aos domingos ou feriados.
Devido à natureza do(s) produto(s),
não é possível realizar devoluções/substituições.
Tenha isso sempre em mente ao comprar.
